韓国語始めました　40歳越えてからの新しい言語習得は大変です…

Netfrixで見るのは、もっぱら韓国ドラマです。
聞き馴染のある言葉が少しずつ増えてきたので、もっとわかるようになりたい！と思いました。
さて、いつまで続けられるかわかりませんが、勉強してみる気になったんです。

韓国語始めました！（３回目）

韓国語の勉強を始めて３週間が経ちました。
最長記録更新です。
実は過去にも、２回、韓国語を始めます、とやってみたことがあったんですよね。
本屋さんでよさそうな本を買って、独学でやってみたのですが、いずれも２週間で挫折。
今回は、ちょうど始めようと思った時期が３月末だったので、新年度のタイミング！
NHKラジオの番組が４月から始まるのに合わせて、ラジオを聞きながらやってみることにしました。

やっぱり「１日１５分だけ！」では到底追いつけない

「まいにちハングル講座」という平日の１５分だけのラジオ番組です。
最初なので、ハングルの文字の構成から始まり、読み方やちょっとした単語を学んでいきます。
「ふんふん、なるほど…」と思いながらラジオを聞いていると１５分なんてあっという間です。
これくらいの時間で勉強できるなら楽勝じゃん、と最初の１週間は思いました。
過去に２回、ちょっとだけハングルの文字をやっていたこともあり、復習感覚で聞けたんです。
それが、読み方のルールとなった瞬間に、やばい！
説明されている内容はわかりますが、全く覚えられません。
大げさな表現ではなく、本当に本当に、本当に「全く」覚えられない。
短期記憶として覚えられたとしてもそれはあくまでもルールの理解で、それを適用して文字を読もうとするとめちゃくちゃ時間がかかる。
１日１５分だから、と気軽な気持ちで始めましたが、復習にその何倍もの時間が必要そうです。。。

学生時代と比べて愕然とする記憶力の低下

学生時代は英語が好きで、得意で、新しいことを学んでもスルスルと頭に入っていきました。
本当にスポンジのようにどんどん覚えられるし、それを活用して読んで、聞いて、書いて、話して、ができました。
それが、ですよ。
今、ハングルを覚えようとしても、文字の構成（英語でいうアルファベット）でさえ、なかなか覚えられず。
やっと１つの文字を覚えて、次にそれが単語や文章になると、正しい発音で読み上げるのにめちゃくちゃ時間がかかります。
１つ新しい文法を覚えたら、前の文法を忘れているし。
何度も何度も繰り返し言って、書いて、やっと、という感じ。
ラジオを聞き流すだけだと、本当にきれいさっぱり、頭に何も残りません。
こんなに記憶力って低下するものなんだな…と日々驚きです。
そんなに難しくないと思うんだけど、覚えられない…それなりに勉強が得意だという自負があったのに玉砕。

韓国語は簡単だと誰が言った？

韓国語は他の欧米の言語よりも簡単だ、と聞いたことがありませんか？
私も何度かそういうのを聞き、ちょっとなめてました。
いやいや、全然簡単じゃないですよ。

発音のしやすさや、語順や文法が日本語と似ているという点で「簡単」だということだと思いますが、文字が日本語とも英語とも違い過ぎるので、文字として認識できるようになるのに時間がかかります。
また当初、私は、１音ずつがはっきりしていて聞き取りやすそうと思っていました。
英語は音がつながったり、消えたりするので、実際に書いたスペル通りに音が聞こえるということはありませんから。
確かに、韓国語は１音ずつの聞き取りはしやすいです。
が、やっぱり異なる言語なので、日本語にはない「音」があるんですよね。
例えば、日本語の「う」「え」「お」のように聞こえる音でもそれぞれ２種類あったりするし。
ハングルのつづりによって、字で書いたときに想定する音と、実際に口に出して読むときとで、音が違ってきたりするし。
耳で聞き分けるのも難しいし、聞いた音を文字に落とすのは一生できないんじゃないかと思ってしまいます。

大学生のころにやっていれば、そんなに難しいと思わなかったのかなあ…。
複雑なパズルをやっている気分になります。

ただの趣味としてやってもいいじゃない

「ママ、韓国語を勉強することにしたんだよ」と言ったら、娘が「それをやったらおカネもらえるの？」と聞いてきました。
私が何かに取り組む＝仕事、だと思ったみたいです。
「いやいや、ただやってみたいからやるだけだよ」と答えたら、「フーン」と腑に落ちない様子でした。

私が過去２回、韓国語の勉強をあっさり辞めた理由の１つは、確かに「韓国語をやってどうしたいん？」という自分の中での葛藤があったからでした。
仕事には全く関係ない（お金にならない）。
韓国語を話せたところで、韓国語話者って何人いるんだよ、世界で役に立たないじゃないか。
新しい言語をやるくらいなら、仕事に関係する英語をもっと頑張れよ。

論理的に考えて2回辞めたのに、それでも、３回目、またやってみようと思ったんですよね。
で、ああ、ただ、好きだと思う気持ちがあるだけなんだな、と気づきました。
実利が伴わなくとも、少しでも韓国文化を理解したいと思う純粋な気持ち。
そういう純粋な好奇心が、４０歳を超えてもまだ自分の中にあったんだ、と思うとうれしくなりました。

目標は、どこにもたどり着けなかったとしても「とにかく続けること」

ＮＨＫラジオの番組は６か月で韓国ドラマを字幕なしで見られるようになる、というゴール設定。
それは無理だろう…どれだけ復習が必要なんだ！？と突っ込んでしまうので、今の目標は、途中で難しくてついていけなくなっても、とにかく６か月間聞き続けること。
１巡目でゴールにたどり着けなくても、２巡目、３巡目と重ねていけば、理解も深まるはずだから。
時間制限がないおばちゃんだからこその特権で、ゆっくり無理せず楽しんで、脳みそに刺激を与え続けたいと思います。

ラジオと並行して、何冊かテキストも購入し、いろんな切り口からの解説を読むことで理解を深めるようにしています。